Comunicado de Euskadi Ta Askatasuna.
Traducción al español por la RED VASCA ROJA del texto en euskara del comunicado publicado en GARA el 19 de marzo de 2003.

ETA, organización socialista revolucionaria vasca para la liberación nacional, se hace responsable de las siguientes acciones:

El 8 de febrero, en Andoain, acción armada contra el que fuera policía municipal Joseba Pagazaurtundua, colaborador de la guardia civil y miembro de «Basta Ya», como consecuencia de la cual resultó muerto.

El 18 de febrero, en Murueta, acción intentada con un explosivo contra las fuerzas armadas españolas.

Argi Iturralde e Iñaki Balerdi, madre y hermano del camarada de lucha Juankar Balerdi, han muerto el pasado 28 de febrero en Almería, en un accidente de tráfico, como consecuencia de la dispersión política en las cárceles. En el mismo accidente resultó herido el padre de Juankar, Joxe Balerdi. Al mismo tiempo que hacemos público el dolor que nos ha producido ese acontecimiento, queremos hacer llegar a sus familiares y amigos por medio de este comunicado nuestra condolencia y ánimo.

La cruel dispersión impuesta por los gobernantes de España y Francia ha matado a otros dos ciudadanos vascos. El objetivo que al parecer tenía ese castigo añadido, de dividir a los presos en «duros» y «blandos» y de facilitar el arrepentimiento, fracasó hace mucho tiempo. Sin embargo, ese castigo imaginado e impuesto por el PSOE con la anuencia del PNV, ha sido mantenido por el gobierno del PP. Ahora pretenden la desesperación de los luchadores vascos y de sus familiares y amigos; alejando a los secuestrados políticos, los quieren desarraigar del pueblo del que surgieron y de los ciudadanos que los amparan.

Haciendo frente a las penalidades y desdeñando el cansancio, la carga económica e incluso el riesgo de muerte, son miles los ciudadanos vascos que semana tras semana y año tras año ponen en peligro su vida por hacer llegar a los luchadores vascos su cariño y su solidaridad.

En nombre de todos los camaradas os queremos hacer llegar, a todos cuantos hacéis con amor miles y miles de kilómetros arriba y abajo, nuestras palabras más afectuosas de agradecimiento y respeto.

Y hacemos un llamamiento todos los ciudadanos a reforzar la lucha contra la dispersión asesina.

¡Saludos y honor a Argi e Iñaki! ¡Presos Políticos Vascos a Euskal Herria! ¡A la calle los luchadores vascos!

Cuatro días negros de febrero: 18, 19, 20 y 22. De la mano fueron la Ertzaintza, la policía española, la guardia civil y las fuerzas armadas francesas secuestrando ciudadanos vascos. Casi cuarenta: llevándolos al borde de la muerte, injuriándolos, golpeándolos, torturándolos y encarcelándolos. Distintas fuerzas armadas con un solo objetivo: obstaculizar la lucha por la liberación de Euskal Herria, herir a Euskal Herria, castigar a quienes luchan y trabajan por Euskal Herria.

Junto con los secuestros, cerraron "Euskaldunon Egunkaria". Fue otro golpe de una semana negra. Ha sido un ataque contra Euskal Herria realizado por el Gobierno español y el Poder Judicial y armado por medio de la Guardia Civil.

En ese asalto preparado y coordinado han golpeado a muchos sectores de la sociedad vasca. Los poderes españoles y franceses nos hacen llegar un claro mensaje a los ciudadanos vascos: «somos nosotros quienes mandamos en Euskal Herria».

Para demostrar eso han secuestrado de nuevo a gente conocida de la sociedad vasca. Y ahora incluso los han torturado. Han utilizado contra ellos las torturas sistemáticas de las comisarías y los cuarteles. Lo sucedido ha sido todo un símbolo de la magnitud de la arremetida que sufre Euskal Herria y de la determinación de los enemigos de nuestro pueblo.

Hay que mantener la sangre caliente y la cabeza fría. El manto con que los medios de comunicación silencian la tortura se ha rasgado ahora porque los torturados eran personas conocidas, y con ello se nos ofrece una oportunidad de levantar un muro protector contra la tortura que se viene infligiendo a nuestro pueblo década tras década. Para acabar con la incomunicación que permite la tortura y poner en evidencia también a sus colaboradores, los cómplices silentes.

Ante todo lo que ha sucedido, la respuesta que ha dado el pueblo ha sido verdaderamente enérgica y esperanzada. Euskal Herria ha vuelto a demostrar que está viva y ha mostrado desde el primer momento con su fuerza interior que además de reparar el daño será capaz de dar nuevos pasos hacia adelante.

También se han manifestado reflexiones de otros dos tipos. Algunos han culpado de lo sucedido a quienes luchan; otros han especulado con la idea de que «algo hemos hecho mal». Esos dos tipos de análisis nos alejan del único culpable de la embestida que hemos sufrido y no pueden tener otra consecuencia que frenar los pasos que hay que dar en la construcción de Euskal Herria.

Porque hoy está más claro para todos que la cuestión no es «quién» hace sino «qué» se hace. Ese «qué» es reforzar en todos los aspectos y día a día la construcción de Euskal Herria, y eso es lo que reprimen los Estados español y francés, utilizando todos los instrumentos que tienen a mano. Si bien la izquierda abertzale recibe la mayoría de los golpes porque es el principal organizador, todos quienes se comprometen en la construcción de Euskal Herria están en el punto de mira de los poderes opresores de los Estados español y francés y de sus colaboradores.

Están golpeando a los pilares fundamentales de Euskal Herria, porque el enemigo ha entendido muy bien que en Euskal Herria hemos pasado de la reivindicación a la construcción, y todo lo que se haga en ese camino va a debilitar los instrumentos que garantizan la opresión de España y Francia.

Pero si vivimos tiempos de dignidad y construcción, también son tiempos de estructurar las fuerzas. No basta con acumularlas; hay que dar un sentido y orientación precisos al esfuerzo de los ciudadanos vascos. Sentido y orientación precisos y claros: reforzar los pilares fundamentales de la identidad de Euskal Herria.

También es tiempo de respuesta y de defensa:

• Tiempo de proclamar con energía: «¡No a la tortura!»,

• Tiempo de recordar sin cesar «¡Fuera de aquí!» a las fuerzas extranjeras que contribuyen a mantener sometido por las armas a nuestro pueblo.

• ¡Presos vascos a Euskal Herria!

Dentro de España, adheridos a España, sometidos a España, no habrá paz en Euskal Herria. Tampoco habrá paz bajo el poder francés. No habrá paz mientras las fuerzas armadas extranjeras sean dueñas y señoras de nuestras casas, nuestras fábricas y nuestra tierra. La justicia y las leyes de Francia y España no ofrecen otra cosa que impunidad para sus fuerzas armadas. Y para Euskal Herria, como para los ciudadanos vascos, cárcel y sometimiento para toda la vida.

Es tiempo de responder y decidir con audacia e inteligencia. El pueblo es protección y fundamento.

Euskadi Ta Askatasuna, por su parte, proclama que proseguirá en la lucha y la defensa de Euskal Herria, con la seguridad de que entre todos conseguiremos liberar a nuestro pueblo. Multipliquemos todos nuestros esfuerzos. ¡Lo conseguiremos!

En Euskal Herria, marzo de 2003

Euskadi Ta Askatasuna E.T.A.